新婚旅行 - 沖縄編 Part 2

こんにちは！Hello!

ついに、沖縄旅行の第2部を書く時間ができました。

Finally, I had time to write the 2nd part of our Okinawa Trip.

2日目には、美ら海水族館と美浜アメリカンビレッジを訪れる日帰りツアーを予約しました。

On the second day, we booked a day trip to Churaumi Aquarium and Mihama American Village.

もちろん、今回もKlookでツアーパッケージを予約しました。

Of course, we booked the tour package via Klook again.

6つの搭乗ポイントから選択できます。 ホテルからわずか10分のところにある県民広場（県庁前）を選びました。

There are 6 boarding points to choose from. We chose Kenmin Hiroba (Kencho-mae), which is only 10 minutes from the hotel.

15分前に乗車地点に到着し、バスに乗った最初の数人の1人でした。

We reached the boarding point 15 minutes earlier and were one of the first few to board the bus.

6つの搭乗ポイントから全員がバスに搭乗すると、出発の準備が整います。

Once everyone has boarded the bus from the 6 boarding points, we are ready to leave.

バスに乗り込むと、それぞれに8言語の多言語ガイドが与えられました。(英語、日本語、中国語、韓国語、タイ語、スペイン語、ロシア語、広東語)

Once we boarded the bus, each was given a multilingual guide with 8 different languages (English, Japanese, Mandarin Chinese, Korean, Thai, Spanish, Russian, Cantonese) 

次の目的地に到着する前に、ツアーガイドは多言語ガイドを通じて歴史と魅力的なポイントを聞くことができます。

Before we reach the next destination, the tour guide will let us listen to the history and the attractive points via the multilingual guide.

午前10時50分頃に最初の目的地に到着しました。

We reached the first destination at around 10.50 am.

最初の目的地は古宇利島でした。

Our first destination was Kouri Island.

そこには30分しかないので、古宇利ビーチしか探索できません。

As we only have 30 minutes there, we can only explore the Kouri Beach.

それでも、美しい景色を楽しみながらたくさんの写真を撮りました。

Nevertheless, we still enjoyed and took a lot of photos with the beautiful scenery.

どちらも人気の飲食店が古宇利ビーチに近いことを知りませんでした。 徒歩わずか5分だけです。o(╥﹏╥)o

Neither of us knew that the popular restaurant was so close to Kouri Beach. It's only 5 minutes walk. 

さて、私たちは間違いなく再び戻ってきます。 次回は古宇利オーシャンタワーとハートロックを訪れます。その後、海の景色を楽しみながらL LOTAというレストランやコウリシュリンプで昼食をとることができます。

Well, we will definitely be back again. The next time we shall visit Kouri Ocean Tower and the Heart Rock. After which, we can have lunch at Shrimp Wagon or at a restaurant called L LOTA while enjoying the ocean view.

美ら海水族館へ行く途中、ワルミ大橋を通り過ぎました。

On the way to Churaumi Aquarium, we passed by the Warumi Bridge.

わるみ橋は日本で3番目に長い橋として知られています。

The Warumi Bridge is known as the third longest bridge in Japan.

水族館にたどり着くまでに20分かかりました。

It took 20 minutes to get to the aquarium.

駐車場から美ら海水族館まで歩いている様子です。 ビーチリゾートのようです。

This is the scenery while walking from the carpark to the Churaumi Aquarium. It looks like a beach resort.

水族館に入る群衆を見て！

Look at the crowd entering the aquarium!

入口の前に、人気のスポットでみんなは巨大なジンベエザメのモニュメントと記念撮影しました。

In front of the entrance, everyone took a commemorative photo with a huge whale shark monument at a popular spot.

なんと美しい景色でしょう。

What a beautiful scenery.

その日は天気も良く、暖かくも寒くもありませんでした。

The weather was fine that day and it was neither warm nor cold.

はい、それはその時25度だけでした。 しかし、私たちが行った期間が秋冬シーズンであるはずであったことを考えると、それは非常に暖かいと考えられていました。

Yes, it was only 25 degrees then. However, it was considered very warm, given that the period we went was supposed to be the fall-winter season.

毎日平均34〜35度の気温で、シンガポールの天気をどう思いますか。

I wonder what will they think about the weather in Singapore, with temperatures averaging 34-35 degrees every day?

ツアーでここに来たので、入場券を手に入れるために列を作る必要はありません。

We came here on a tour so we do not have to queue up to get an admission ticket.

さあ、水族館に入館しましょう！

So, let's enter the aquarium!

この写真のサンゴ礁に囲まれた熱帯魚を見て。 

Look at the tropical fishes surrounded by coral reefs in this picture.

この写真はこの場所の美しさを正当化していません。

This picture doesn't do justice to the beauty of this place.

クラゲを見ながら、楽しむ癒しの一時です。

It is a moment of healing to enjoy while watching the Jellyfish.

次は、沖縄美ら海水族館のメイン展示ともいえる「黒潮の海」大水槽です。

Next is the "Kuroshio Sea Tank" large aquarium, which can be said to be the main exhibit at the Okinawa Churaumi Aquarium.

これは世界最大の水族館です。

This is the largest aquarium in the world.

2つの大きなジンベエザメ、多数の種類のマンタ、その他数え切れ​​ないほどの大小さまざまな魚が水槽内を歩き回っています。

There are two large whale sharks, numerous species of manta rays and countless other large and small fish which roam around in the tank. 

I had uploaded a video on Instagram. Please check it out.

黒潮水槽のすぐ横に「オーシャンブルー」というカフェがあります。

There is a cafe called "Ocean Blue" right next to the Kuroshio Sea Tank.

ここはぜひ立ち寄っておきたいところ。

This is a place you should definitely stop by.

これらはその日に注文したものです。

These were what we had ordered that day.

指定席ではお魚たちを間近にしながらカフェが楽しめてしまうんです。

In the reserved seat, you can enjoy the cafe while getting the fish up close.

ただし、これらの指定席は予約が必要です。

However, reservation is required for these reserved seats. 

次のスロットを待つ時間がなかったので、窓に一番近い席を選びました。 予約席でうらやましいと思いますか？

We didn't have time to wait for the next slot, so we chose the seat closest to the window. Do you feel envious of those reserved seats?

エントランス右側の受付でご予約いただけます。

Reservation can be made at the reception counter on the right side of the entrance.

終わったら、私たちは水族館を出て海洋博公園を散策しました。

When we were done, we left the aquarium and strolled in Ocean Expo Park.

水族館といえば、やっぱりイルカショーです。

Speaking of aquarium, it is definitely the dolphin show.

そこにはチケットを買わなくても、無料でイルカショーが観られます。

Over there, there is a place where we can watch the dolphin show for free.

その中でも 45歳 にもなるという大人気なイルカの名前が「オキちゃん」 。だから「オキちゃん劇場」なのです。

Among them, there is a 45 years old popular dolphin named "Oki-chan". Hence, that is why this place is called "Okichan Theater".

残念ながらイルカショーのタイミングを逃しました。

Unfortunately, we missed the timing for the dolphin show.

歩き回った後、またお腹がすいた。 そこで、水族館の外のフードトラックでおやつを手に取りました。

After walking around, we were hungry again. So we bought some snacks & drinks at a food truck outside the aquarium.

食べた後、待ち合わせ場所に戻り、次の目的地に向かいました。

After eating, we returned to the meeting place and headed to the next destination.

今日はこれまでです。 パート3の旅行記を続けます。バイバイ👋

That's all for today. I will continue the travelogue in Part 3. Bye Bye!

よかったら、沖縄の旅行記のPart 1も読んでみてね。

You can also read Part 1 in the link above if you are interested.