新婚旅行 - 沖縄編

こんにちは！ Hello!

2週間前、私たちは沖縄へハネムーンで行きました。❤️💑✈️

We went to Okinawa for our honeymoon 2 weeks ago.

沖縄に旅行することはいつも私の夢でした。 でも、沖縄は本島（東京、大阪、京都）ほど発展していないため、運転していないと不便かもしれません。

Traveling to Okinawa has always been my dream. However, Okinawa is not as developed as the main island (Tokyo, Osaka, Kyoto), so it may be inconvenient if you are not driving.

それにもかかわらず、私たちは九州に飛ぶ前に沖縄への2泊3日の旅行を計画しました。

Nevertheless, we planned a 3D2N trip to Okinawa before flying to Kyushu.

短い旅行かもしれませんが、2泊でかなりの数の観光名所をカバーすることができました。

Although it may be a short trip, we were able to cover quite a few attractions in two nights.

今回、シンガポール航空による沖縄への直行便はなかったから、代わりにANAで行くことにしました。

We decided to go with ANA this time since there is no direct flight to Okinawa by Singapore Airlines, 

けれど、国内線の乗り継ぎのプロセスが面倒だとは思っていなかった。

However, I did not expected that the domestic flight transfer to be so troublesome.

後で詳しく説明します。

I will go into details later.

これはホテル近くの国際通りです。

This is the International Street that is near our hotel.

私たちはほとんどの時間を最初の日にここで過ごしました。

We spent most of the time on the first day here.

ここは電車で非常にアクセスです。

It is very accessible by train.

じゃ、シンガポールから羽田空港に到着するとどうなりましたか？

So what happened when we arrived at the Haneda Airport from Singapore?

東京へのフライトで事故が発生しました。

An accident occurred on the flight to Tokyo.

客室乗務員の一人が偶然旦那にホットコーヒーを注いだ。

One of the flight attendants accidentally poured hot coffee on my husband.

彼らは謝り続け、衣類をランドリーサービスに送るために2000円をくれました。

They continued to apologize and gave us ¥2,000 to send the clothes to the laundry service.

国内線の乗り継ぎ時間は2時間未満だったから、旦那がラウンジで洗うのに十分な時間はありません。または最寄りの診療所に行きます。

The domestic transit time was less than 2 hours, so there was not enough time for my husband to wash up in the lounge. Or to go to the nearest clinic.

彼らは私たちを国内のチェックインカウンターに案内するためにアシスタントを送ってくれました。

They sent an assistant to guide us to the Domestic Check-In counter.

これは国内チェックインカウンターです。

This is the Domestic Check In Counter.

フライトを乗り続ぐのプロセスは非常に面倒です。

The process of connecting flights is so troublesome.

国内線の乗り継ぎのために、荷物を受け取り、再度チェックインする必要がありました。

We had to pick up our luggages and check in again at the Domestic Check In Counter.

また、国内線ターミナルまでの交通バスに乗らなければならなかった。各間隔は10分です。

We also had to take a transit bus to the Domestic Terminal. Each interval is 10 minutes.

どうやら、まだ搭乗する前の時間があったので、ANAfestaショップをチェックしに行きました。

Apparently, there was still time before boarding, so we went to check out the ANAfesta shop.

それは最も人気があると述べているので、試してみるためにこのスナックを買いました。

We bought this snack to give it a try because it was stated as the most popular.

でも、私はこれよりもシュガーバターサンドの木の方が好きです。😅

But I prefer Sugar Butter Sand Tree than this. 😅

私は沖縄へのフライト中ずっと寝て、到着したときだけ目が覚めました。笑

I slept throughout the flight to Okinawa and only woke up when we arrived. lol

私たちはまだ日本にいたので、那覇空港で入国審査を行う必要はありません。

Since we were still in Japan, there is no need for immigration clearance in Naha Airport.

沖縄で運転するつもりがない場合でも、これらの人気の観光の名所にはモノレールとバスでアクセスできます。

Even if you do not intend to drive in Okinawa, you can access the popular tourist attractions by monorail and bus.

沖縄では運転しないので、市内へモノレールに乗るつもりです。

We don't intend to drive in Okinawa, so we planned to take the monorail to the city.

到着ゲートを出ると、レベル2（出発ロビー）に進みます。

After exiting from the Arrival gate, proceed to Level 2 (departure lobby). 

モノレールを示す標識に従ってください。

Follow the signs that indicate monorail.

これが那覇空港駅です。 モノレールはゆいレールと呼ばれます。

This is the Naha Airport Station. The monorail is called Yui Rail.

QR 1デイチケットまたはプリペイドICカード（Okica）のいずれかを選択できます。

We can choose either a QR 1 day ticket or a prepaid IC card (Okica).

私たちは都市を旅行するつもりはないので、プリペイドICカードを購入することにしました。

As we didn't plan to travel around the city, so we decided to purchase a prepaid IC card instead.

これはプリペイドICカード（Okica)です。

This is the prepaid IC card (Okica).

那覇空港から8番目の駅である美栄橋駅までモノレールで行きました。

We took the monorail from Naha Airport to the 8th station, Miebashi Station.

これは美栄橋駅ホームからの景色です。

This is the scenery from the platform of Miebashi Station.

改札口から右折して沖映通りへ行きます。

Turn right from the ticket gate to Okiei-dori.

ホテルは駅から徒歩6分です。

The hotel is just 6 minute walk from the station.

私たちはJR九州ブラッサム那覇ホテルに2泊します。

We will be staying at JR Kyushu Blossom Naha Hotel for 2 nights.

ホテルは国際通りから2分です。

The hotel is 2 minutes away from the International Street.

ホテルに向かって歩いているときに、このラーメン屋を見ました。 

We saw this ramen shop while walking to the hotel.

美味しそうなラーメンを見えたら、チェックインする前に、ここで昼食することにしました。

The ramen look so delicious that we decided to have our lunch here before Check In.

キューは非常に長く、約20分待ちました。

The queue is very long and we waited for about 20 minutes.

私たちは烈火ラーメンとゴマラーメンと餃子を注文しました。

We ordered Rekka Ramen, Sesame Ramen & Gyoza.

本当に美味しかった。今、このラーメンの流行は理解できます。

They were really delicious. I can understand what is the craze for this ramen now.

チェックインするのがまだ早かったら、食事したあと、私たちは国際通りへ行きました。

As it was still early for Check In, we went to the International Street after our meal.

沖縄と言えば、やっぱりアイスクリームを食べることだよね。温暖な気候で知られていますから。

Speaking of Okinawa, we have to eat their Ice Cream as it is known for its warm climate.

通りを歩いていると、人気のあるブルーシールアイスクリーム店が見えました。

As we walked down the street, we saw the popular Blue Seal Ice Cream shop.

どうやら、沖縄は黒糖と紅いもで有名なので、私たちは紅いもアイスクリームを注文することにしました。私は正しい選択をしたと思います。

Since Okinawa is famous for its Black Sugar & Red Potatoes, we decided to order the Red Potato Ice Cream. I think I made the right choice.

その後、ホテルに戻ってチェックインし、部屋で少し休みました。

After that, we returned to the hotel for Check In, and had a short rest in the room.

約1時間の休憩の後、国際通りに戻りました。

After about an hour of rest, we went back to the International Street.

私の最初の計画は首里城まで電車に乗ることです。 しかし、沖縄に行く1週間前に火災が発生したため、代わりに国際通りに行きました。

My initial plan is to take a train to Shuri Castle. However, a fire broke out a week before we went to Okinawa, so we decided to go to International Street instead.

シンガポールのA＆Wのキューは常に長いので、夕食前におかずを注文してみました。

As the queue in Singapore's A&W outlets is always long, we went to try some small bites before our dinner.

私たちはルートビアフロートとカーリーフライを注文しました。

We ordered Root Beer Float and Curly Fries.

しばらく歩いた後、旦那は再びお腹がすいた。 そこで彼はポークリブラーメンを食べました。

After walking for a while, my husband was hungry again. So he ate Pork Rib Ramen.

また、道端の屋台からエビをランダムに注文しました。

We also ordered shrimp randomly from some street stall.

その後、私は少し空腹を感じます。 そこで、カルビープラスのポテトサラダとリンゴジュースを注文しました。

After that, I feel a little hungry. So we ordered Calbee plus's potato salad and apple juice.

ポテトスープを注文したかったのですが、沖縄店では売っていません。

I wanted to order the Potato Soup but they don't sell it in Okinawa store.

結果、私たちはポテトスープパケットフォームと沖縄店限定の「海ぽてアーサマース味」を購入しました。

In the end, we bought the packet form of the Potato Soup & Okinawa store's limited edition Potato Chips.

私たちはまたブルーシールアイスクリームも食べました。 今回は紅いもと塩ちんすこうのフレーバーを注文しました。

We went to eat Blue Seal Ice Cream again. This time we ordered Red Potato & Okinawan Salt Cookies flavours.

しばらくして、夜食の時間でした。

After a while, it was time for supper.

私は前のスナックからまだ非常にいっぱいだったので、注文しなかったが、旦那は一蘭ラーメンを食べました。

I didn't order because I was still very full from all the snacks before, but my husband ate Ichiran ramen.

その日にたくさん食べたと思うなら、あなたは間違っていたよ。 これは正常です。

If you think we ate a lot that day, you were wrong. This is normal.

これは沖縄の初日で終わります。 時間があれば、2日目の旅行記を書き続けます。 またね！

This ends our first day in Okinawa. I will continue to write the second day of our Okinawa travelogue when i have time. See ya!