1泊2日のステイケーション

こんばんは！Good evening!

非常に遅くですが､あけましておめでとうございます。

It's very late but Happy New Year.

もう2月中旬ですが､これは今年最初のブログ投稿です。

Even though it's already mid of February, but this is my first post for this year.

この数週間でたくさんのことが起こりましたので､書く時間がありません。

A lot of things had happened these few weeks, hence I do not have the time to write.

私はこれが言い訳ではないことを知っています。

I know this is not an excuse.

今日はちょっと時間がありますので､昨年のステイケーションについて書いています。

Since I have some time today, I will write about the staycation last year.

昨年の10月、結婚1年記念日のお祝うため､私たちはザ フラートン ベイ ホテルに1泊2日のステイケーションを泊まりました。

We had a 2D1N staycation at the Fullerton Bay Hotel to celebrate our 1 year wedding anniversary last October.

チェックインできるのは午後3時以降なので、義理の姉がホテルに降ろした後、私たちはその地域を探索しました。

As we can only check in after 3pm, we went to explore the area after my sister-in-law dropped us at the hotel lobby.

これは、ホテルの部屋のバルコニーからのマリーナベイサンズの眺めです。

This is the view of the Marina Bay Sands from our hotel balcony.

その日は澄んだ青い空だった。

It was a clear blue sky that day.

後ろにある3つの高層ビルがマリーナベイサンズホテルです。 私たちは2019年にそこで結婚披露宴がありました。

The three skyscrapers behind are Marina Bay Sands Hotel. We had our wedding reception there in 2019.

これは私たちのベッドで、とても広々としていました。

This was our bed and it was very spacious.

この環境で仕事できたらいいのにと思いました。

I wish I could work in this environment.

綺麗な景色でこっそり夫の写真を撮りました。

I secretly took a picture of my husband with the beautiful scenery.

彼はその景色が本当に好きだと思います。

I think he really likes the scenery.

これはホテルからの記念日の贈り物、マスコットのテディベアのペア、チョコレートケーキ、大きなハート型のバルーンとホテルの支配人からのお祝いカードです。

This is an anniversary gift from the hotel, a pair of mascot teddy bears, a chocolate cake, a large heart-shaped balloon, and a congratulatory card from the hotel manager.

テディベアとチョコレートケーキに焦点と思うので、バルーンの写真は投稿しませんでした。

I didn't post a photo of the balloon because I think the focus is on the pair of teddy bears and chocolate cake.

その後、チャイナタウンまで歩いて夕食をとりました。 夕食前の良い運動でした。

After that, we walked to Chinatown to have our dinner. It was a good exercise before dinner.

お気に入りのキャロットケーキを注文しました。

I ordered my favorite carrot cake.

夫はお気に入りの麻辣炒め鍋を注文しました。

My husband ordered his favorite stir-fried mala pot.

本当に辛そうですね。

It looks really spicy, isn't it?

チャイナタウンポイントに行き、パンダンパフを買ってからホテルに戻りました。 セブンイレブンに立ち寄り、帰りに飲み物を買いました。

We went to Chinatown Point, bought some Pandan puff and then returned to the hotel.  We stopped by 7-Eleven and bought some drinks on the way back.

午後7時にジムに行く前に、バルコニーで少し休憩しました。

We took a short rest at the balcony before going to the gym at 7pm.

これはマリーナベイサンズの夜景です。

This is the night view of the Marina Bay Sands.

コロナウイルスの制限により、ジムとプールの両方のスロットを予約する必要があります。

Due to coronavirus restrictions, both gym and pool slots must be reserved.

ジムの予約に少し遅れましたが、ジム施設全体午後8時30分まで使ってできました。

We were slightly late for our gym appointment, but we were able to use all the gym facilities till 8.30pm.

その後、私たちは部屋に戻ってしばらく休んだ後、午後9時に泳ぎに行きました。

After that, we returned to the room, rested for a while, and then went swimming at 9 pm.

私たちはプールでジャグジーに行って、夜景を見て楽しんだ。

We went to the jacuzzi in the pool and enjoyed watching the night view.

水泳の後、私たちは自分の部屋に戻りました。 私がシャワーを浴びている間、夫は食事のクレジットで夕食の軽食でトリュフフライを注文しました。

After swimming, we returned to our room. While I was taking a shower, my husband ordered truffle fries for a midnight snack with meal credits.

意外とトリュフフライは本当に美味しかったです。

Surprisingly, the truffle fries was really delicious.

翌日､私たちは午前9時20分頃に無料の朝食のためにレストランラ ブラッスリーに行きました。

The next day, we went to the restaurant La Brasserie for a complimentary breakfast at around 9:20 am.

最終席は午前9時30分で､私たちは朝食にかろうじて間に合いました。

The last seating was at 9.30am and we were barely in time for the breakfast.

朝食のリストは非常に印象的で、選択肢はたくさんありました。

The breakfast list was very impressive and there were plenty of choices.

以下は私たちが注文した朝食の一部です。

Below are some of the breakfasts we ordered.

ロティプラタ

Roti Prata

トリュフマッシュルームサンドイッチ

Truffle Mushroom Sandwich

チキンコンジー＆点心

Chicken Congee & Dim Sum

シンガポールラクサ

Singapore Laksa

朝食後、電車に乗ってブギスに行き、お寺に祈りに行きました。

After breakfast, we took the train to Bugis and went to the temple for our prayers.

これは電車駅で私たちの自撮り写真でした。

This was our selfie at the train station.

これは、2020年にどこへ行ってもマスクを着用しなければならないという思い出の一部でもあります。

This is also part of the memory of having to wear a mask wherever you go in 2020.

祈った後、フォーチュンセンターのヤクンでちょっと休憩しました。

After praying, we took a short break at Yakun at the Fortune Center.

その後、ブギスプラスショッピングセンターに行き、あらゆる種類のPSゲームをプレイできる新しい店を見つけました。

After that, we went to the Bugis + shopping center and found a new store where we could play all kinds of PS games.

その後、クレジットを使ってフラトンホテルからケーキを購入したかったので、電車でシティーホールに戻りました。

After that, we wanted to use the credit to buy cake from the Fullerton Hotel, so we took the train back to City Hall.

ここはケーキを買ったフラトンホテルのレストランです。

This is the restaurant at the Fullerton Hotel where we bought the cake.

彼らが記念日の贈り物としてくれた2匹のマスコットテディベアを覚えていましたか？

Did you remember the two mascot teddy bears they gave us as an anniversary gift?

これは2匹のテディベアの拡大版です。

Here is a bigger version of the 2 teddy bears.

これはフラトンホテルから購入したオンデオンデケーキでした。

This was the Ondeh Ondeh cake we bought from Fullerton Hotel.

とても美味しいですが、ケーキ1枚で11ドルと高額です。

It's very tasty, but one slice of cake costs as much as $11.

ああ、1泊2日にもかかわらず、どうして私たちがまだ部屋に戻ることができるのだろうか？

Oh, did you wonder how can we still get back to the room, despite a 2D1N stay?

コロナウイルスのせいで入居率が低いから、午後4時にチェックアウトできます。

Due to the coronavirus, the occupancy rate is low hence we are able to check out at 4pm.

150ドルの食事クレジットをすべて完了するために、チェックアウトする前に注文し、部屋で遅い昼食をとりました。

To use up all the $150 meal credits, we ordered food before checking out and had our late lunch in the room.

夫はロブスタ・ア・レーマーリカインと注文しました。

My husband ordered Lobster A L'Americaine ($79).

私はロブスターロールとマッシュルームとトリュフのスープと注文しました。

I ordered Lobster Roll ($39) and Mushroom & Truffle Soup ($26).

食べた後、シャワーを浴びて午後4時にチェックアウトしました。

After eating, we took a shower and proceeded to check out.

驚いたことに、記載されている金額は税抜きであり、注文した食品にさらに45ドルを支払う必要がありました。

To our amaze, the amount listed was tax-excluded and we had to pay an additional $ 45 for the food we ordered.

それでも、楽しい時間を過ごし、この2日間はとてもリラックスできました。 私たちは間違いなく将来の別の滞在のために戻ってきます。

Still, we had a good time and we were very relaxed for these two days. We will definitely be back for another stay in the future.